Wo ist unser Märchenonkel?

Ishah, Samstag, 19. April 2003, 12:38 (vor 7888 Tagen) @ Ursus

Ob es allerbeste arabische Volksliterarur ist,
darüber läßt sich streiten. Die Rhetorik jedoch
war jedoch besser als diese die wir sonst hören.
Ach dürfen wir bitte nicht vergessen, daß die
arabische Rhetorik sich gerne ausladender Bilder
bedient.

Mohammed weiß das sehr genau und hat es in sein
durchaus gutes English absichtlich wortwörtlich
übersetzt.

Zum Beispiel: »ICH WERDE IN DEINEM BLUT BADEN« -
Sagt ein Araber das zu einem anderen, entspricht
das etwa dem Deutschen: »Das werde ich Dir
heimzahlen«

Oder: »WIR WERDEN SIE ALLE SCHLACHTEN« - Mohammed,
dieses Schlitzohr - »Schlachten« - im arabischen
Satz ist dieses Wort in der Tat benutzt, aber es
hat dort einen anderen Schwerpunkt: bedeutet
soviel wie »sichere Niederlage mit dem Tod am
Ende«

Dann noch ein Wort zum Informationsminister. Er
hat in der Tat viel brauchbares geliefert. Denn
kaum hatte er etwas gesagt ist genau das Gegenteil
eingetroffen. Das war kein Zufall. Nur wer bitte
wollte von ihm erwarten gegen seine Partei zu
reden - ALLE AMERIKANER SIND ZURÜCKGEDRÄNGT! -
kaum was das über den Äther, standen sie am Hotel
Palestine. MSS war der erste der sich dazu
äußerte.

Er ist eben Araber und man muß verstehen was er
ausdrücken will. Wußtet ihr denn nicht, daß Araber
immer siegen? Mal mehr, mal weniger...

Dennoch: MSS war ein Teil von Saddams mödersischem
Regime und hat seinen Zwecken Vorschub geleistet.
Damit das auch in Deutschland verstanden wird: er
hat den Job von Goebbels gemacht und der war
bekanntlich gebildet und sehr versiert in seiner
Sprache. MSS als »netten Märchenonkel«
darzustellen ist nicht angemessen.