Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan

les lumières, Montag, 16. Juni 2003, 12:44 (vor 7831 Tagen) @ Ishah

Ishah schrieb:

La phrase n´est pas posée au conditionnel présent.
Avant de vous avanturer par là, réfléchissez à ce
que vous faites ou essayez de faire.

Voltaire hat sinngemäss übersetzt gesagt: "Ich bin

nicht Ihrer Meinung, aber ich würde mein Leben
dafür hingeben, dass Sie sie vertreten dürfen."
("Je ne suis pas d´accord avec vous mais je me
battrai pour que vous puissiez vous exprimer.")

Liebe Ishah, da sollten Sie sich aber entscheiden.
Ich würde mein Leben einsetzen heißt "je me
battrais", ich werde mein Leben einsetzen heißt
"je me battrai".

Er hätte also, wenn Futur gebraucht wurde, gesagt:
"... aber ich werde mein Leben einsetzen ..."

Das ist, was dem armen Mann sein Leben angeht, ein
großer Unterschied. Hat er im Original gesagt "je
me battrai", dann haben Sie ihm in Ihrer
"sinngemäßen" Übersetzung unrecht getan.

antworten

1142 Views

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Martin Klein, 09.06.2003, 13:45
- Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Ishah, 10.06.2003, 02:35
  - Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - @îshah, 10.06.2003, 08:41
    - Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Nora, 10.06.2003, 10:41
      - Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - malu, 10.06.2003, 12:35
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Nora, 10.06.2003, 12:57
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Stiftung Lesen, 10.06.2003, 14:15
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Frida, 10.06.2003, 17:30
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Nora, 10.06.2003, 18:23
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Stiftung Lesen, 10.06.2003, 19:03
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Frida, 10.06.2003, 19:26
        
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Nora, 10.06.2003, 19:37
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Stiftung Lesen, 10.06.2003, 19:50
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Frida, 10.06.2003, 20:12
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Nora, 10.06.2003, 20:27
        
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Stephan@Stiftung Lesen, 10.06.2003, 20:15
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Frida, 10.06.2003, 20:21
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Bell, 13.06.2003, 17:20
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Nora, 13.06.2003, 17:27
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Duni, 14.06.2003, 18:18
        
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - hybride, 10.06.2003, 23:22
        
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Martin, 11.06.2003, 14:32
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Nora, 11.06.2003, 16:09
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Stephan@Nora(i.e. Martin und Hybride), 11.06.2003, 17:07
        
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - @Nora+Martin, 11.06.2003, 17:08
      - Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - @Nora, 11.06.2003, 00:52
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Nora, 11.06.2003, 01:51
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - in spiritu sanctis, 11.06.2003, 14:07
    - Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Stephan@@ishah (Martin Klein), 10.06.2003, 19:25
      - Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Hallo Stephan, 11.06.2003, 00:40
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - les Lumières, 11.06.2003, 00:59
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Ishah, 16.06.2003, 07:28
        Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - les lumières, 16.06.2003, 12:44
    - Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Ishah, 16.06.2003, 07:25
  - Henryk Broder zu Möllemann und Kaplan - Logik?, 11.06.2003, 12:42